Octubre-Octobre-Outubro-October 2021
|
Encuentro Regional Las Américas Marcha Mundial de las Mujeres
Con el objetivo de fortalecer y preparar la presencia de las Coordinaciones Nacionales de las Américas en el 12° Encuentro Internacional de la MMM, se realizó los días 10 y 11 de septiembre, el encuentro continental virtual que reunió a 13 Coordinaciones Nacionales y El encuentro posibilitó la puesta en común de realidades, resistencias y alternativas al sistema multifactorial que nos oprime y que durante la pandemia ha buscado reproducirse y fortalecerse. En este marco de realidades complejas se abordó el accionar del Comité Internacional y el funcionamiento del Secretariado Internacional en clave de evaluación y de propuestas para el futuro. 66 delegadas. Más ...
Hasta que todas seamos libres |
Rencontre Régionale de La Marche Mondiale des Femmes Des Amériques.
Dans le but de renforcer et de préparer la présence des Coordinations Nationales des Amériques à la 12ème Rencontre Internationale de la MMF, une rencontre continentale virtuelle s’est tenue les 10 et 11 septembre et a réuni 13 Coordinations Nationales et 66 déléguées.
La rencontre a permis la mise en commun de réalités, de résistances et d’alternatives au système multifactoriel qui nous opprime et qui, pendant la pandémie, a cherché à se reproduire et à se renforcer. C’est dans ce cadre de réalités complexes que l’on a abordé l’action du Comité international et le fonctionnement du Secrétariat international en matière d’évaluation et de propositions pour l’avenir. |
Encontro Regional da Marcha Mundial das Mulheres das Américas
Com o objetivo de fortalecer e preparar a presença das Coordenações Nacionais das Américas no 12° Encontro Internacional da MMM, foi realizado um encontro continental virtual nos dias 10 e 11 de setembro, reunindo 13 Coordenações Nacionais e 66 delegadas.
O encontro permitiu compartilhar realidades, resistências e alternativas aos múltiplos sistemas de opressão que, durante a pandemia, buscaram se reproduzir e se fortalecer. Diante dessa estrutura de realidades complexas, abordamos as ações do Comitê Internacional e o funcionamento do Secretariado Internacional em termos de avaliação e propostas para o futuro. |
Regional Meeting of the Americas World March of Women
With the aim of strengthening and preparing the attendants of the National Coordinations of the Americas in the 12th International Meeting of the WMW, we met on September 10 and 11, 2021, for a virtual continental meeting that brought together 13 National Coordinations and 66 delegates.
The meeting made possible the sharing of realities, resistances and alternatives to the multifactorial system that oppresses us and that during the pandemic has sought to reproduce and strengthen itself. Within this framework of complex realities, we evaluated and made proposals for the future of the International Committee and the functioning of the International Secretariat. |
|
|
|
Desde Las AméricasEl 10 de septiembre comenzó el Encuentro Regional de la Marcha Mundial de Mujeres de las Américas con el análisis de la realidad regional.
|
Dans les Amériques
Le 10 septembre a débuté la Rencontre régionale de la Marche mondiale des femmes des Amériques avec l’analyse de la réalité régionale.
|
Nas AméricasO Encontro Regional começou no dia 10 de setembro com uma análise da realidade regional.
|
From the AmericasThe Regional Meeting of the World March of Women of the Americas began on September 10 with the analysis of the regional reality.
|
Agenda Feminista
|
Programme Féministe
|
Agenda Feminista das Américas
As mulheres se propõem a fortalecer a mobilização permanente de nosso movimento e em ações de resistência, denúncia e solidariedade, com alianças internacionalistas e anti-imperialistas.
|
Feminist agenda from the Americas
The participants propose to give strength to the permanent mobilization of our movement and in actions of resistance, denunciation and solidarity, with internationalist and anti-imperialist alliances.
|
Résistances |
Lucha
Nós marcamos |
Transform |
¡RESISTIMOS PARA VIVIR, MARCHAMOS PARA TRANSFORMAR !
RÉSISTONS POUR VIVRE, MARCHONS POUR TRANSFORMER !
WE RESIST TO LIVE, WE MARCH TO TRANSFORM!
Equipo editorial: Alejandra Laprea (Vzla), Rocio Alorda (Chile), Marilys Zayas S. (Cuba) y Mafalda Galdames (Chile)
Traducciones:
Francés: Emilia Castro (Quebec) ; Inglés: Kitzia Esteban (USA) Portugués: Helena Zelic (Brasil)
Para comunicarte escribe a: mmmboletinamericas@gmail.com
Traducciones:
Francés: Emilia Castro (Quebec) ; Inglés: Kitzia Esteban (USA) Portugués: Helena Zelic (Brasil)
Para comunicarte escribe a: mmmboletinamericas@gmail.com
