Agosto-Août-August 2023
|
Editorial
Comunicación feminista y popular:
|
Communication féministe et populaire La bonne nouvelle.
Le Bulletin des Amériques à cinq ans, auxquels il faut ajouter plusieurs années de gestation de ce projet. Il y a eu de multiples rencontres continentales et même internationales, où après des réflexions sur nos contextes de vie et de lutte et les accords sur les actions, deux projets sont apparus de façon récurrente comme stratégie d'articulation : la formation et la communication féministe et populaire, heureusement toutes deux se sont concrétisées. Mais pourquoi le besoin de développer nos propres médias et de considérer la communication comme une stratégie pour notre mouvement ?
|
Comunicação feminista e popular: Temos boas notícias
O Boletim das Américas completa cinco anos, e nessa conta podemos adicionar tantos outros anos da construção dessa ideia, em diversas reuniões regionais e internacionais nas quais nossas reflexões sobre nossos contextos de vida e de luta, acordos sobre nossas ações, sempre apareciam dois projetos como estratégia de articulação: formação e comunicação feminista e popular. Felizmente podemos afirmar que ambos se concretizaram. Mas por que a necessidade de desenvolver nossa própria comunicação e considerá-la uma estratégia para o nosso movimento?
|
Breves- En Bref_-Repasses rápidos
|
13er. Encuentro Internacional
Durante el pasado mes de junio se hizo el llamado a inscripciones para el 13 er Encuentro Internacional a celebrarse el próximo mes de octubre en Turkia. Las coordinaciones nacionales del continente han desarrollado debates y consultas nacionales para conformar sus delegaciones. Las inscripciones al 13er Encuentro Internacional de Ankara estuvieron abiertas hasta el 2 de agosto. Nos vemos en Ankara.
13e réunion internationale
En juin dernier, l'appel pour s’inscrire à la 13ème Rencontre Internationale qui se tiendra en octobre prochain en Turquie a été lancé. Les organes nationaux de coordination du continent ont tenu des discussions et des consultations nationales pour former leurs délégations. Les inscriptions à la 13e réunion internationale d'Ankara étaient ouvertes jusqu'au 2 août. Rendez-vous à Ankara.
13ª Reunião Internacional
No mês de junho, nós lançamos a convocatória para o 13ª Encontro Internacional da MMM, que será realizado em outubro na Turquia. As coordenações nacionais da nossa região formaram suas delegações a partir de debates internos. As inscrições para o 13ª Encontro Internacional em Ancara ficaram abertas até dia 02 de agosto. Nos vemos lá!
|
Honduras recibe a la IFOS
Del 6 al 12 de agosto se celebra por primera vez de forma presencial la Escuela para la Organización Feminista “Berta Cáceres” (IFOS) en Comayagua. La articulación GGJ-MMM-Jornada Continental por la Democracia y contra el Neoliberalismo ha logrado reunir los recursos programáticos, pedagógicos, económicos y sobre todo las ganas para realizar esta experiencia .
Cien personas que se afilian como, militantes de Amigos de la Tierra, Jubileu Sur, Cloc/Vía Campesina, Alba Movimiento, MAR, CSA, PIT-Cut, Plataforma 25 de Noviembre, Cut, Capítulo Cubano , GGJ y Marcha Mundial de las Mujeres de las Américas, provenientes de prácticamente todos los rincones de nuestra América se dan cita con los objetivos de: Fortalecer alianzas, desarrollar una mirada común sobre la situación continental y las propuestas políticas y finalmente validar la propuesta de la escuela Berta Cáceres. |
Le Honduras accueille l'IFOS
Du 6 au 12 août, l'école d'organisation féministe "Berta Cáceres" (IFOS) se tiendra pour la première fois à Comayagua. L'articulation GGJ-MMM-Journée Continentale pour la Démocratie et contre le Néolibéralisme a réussi à réunir les ressources programmatiques, pédagogiques et économiques et surtout la volonté de réaliser cette expérience.
Une centaine de personnes affiliées aux AmiEs de la Terre, à Jubilé Sud, à Cloc/Via Campesina, à Alba Movimiento, à MAR, à CSA, à PIT-Cut, à Plateforme 25 de Noviembre, à Cut, à la section cubaine, à GGJ et à la Marche mondiale des femmes des Amériques, provenant pratiquement de tous les coins de notre Amérique, se sont réunies avec les objectifs suivants : "Renforcer les alliances, développer une action commune et une politique de développement" : Renforcer les alliances, développer une vision commune de la situation continentale et des propositions politiques et enfin valider la proposition de l'Ecole Berta Cáceres. |
IFOS é recebida em Honduras
Entre os dias 6 e 12 de agosto, a Escola de Organização Feminista "Berta Cáceres" (IFOS) foirealizada presencialmente pela primeira vez na cidade de Comayagua. A articulação entre a GGJ, a MMM e a Jornada Continental pela Democracia e contra o Neoliberalismo somou esforços programáticos, pedagógicos e econômicos e, sobretudo, somou a animação de poder realizar essa experiência.
A Escola contou com cerca de 100 participantes, militantes da Amigos da Terra, Jubileu Sul, Cloc/Via Campesina, Alba Movimientos, Movimento de Afetados por Barragens (MAR), CSA, PIT-Cut, Plataforma 25 de Noviembre, CUT, Capítulo Cubano, GGJ e Marcha Mundial das Mulheres das Américas, vindas de praticamente todos os cantos da nossa América, que se reuniram com os objetivos de: fortalecer as alianças, fazer uma leitura comum sobre a situação do continente, desenvolver propostas políticas e, claro, reconhecer a proposta da Escola Berta Cáceres. |
Fuerza Feminista para transformar el mundo
Force féministe pour transformer le monde
Força Feminista para transformar o mundo
Las Américas presente en la reunión del Comité Internacional
Del 26 al 30 de abril del 2023, se celebró en el pueblo costero de Hammamet (Túnez) la primera reunión presencial del año del Comité Internacional de la MMM el punto central de la agenda: el 13er Encuentro Internacional de la MMM. Por primera vez se organiza una reunión del Comité internacional de la MMM en el Medio Oriente y Norte de África (MENA). Las Américas estuvo representada con la compañera Alejandra Laprea de la Coordinación Nacional de Venezuela e integrante suplente del Comité Internacional por la región.
Les Amériques présentes à la réunion du Comité International
Du 26 au 30 avril 2023, la première réunion du Comité international de la MMF de l'année s'est tenue dans la ville côtière de Hammamet (Tunisie), avec pour principal point à l'ordre du jour la 13e réunion internationale de la MMF. Pour la première fois, une réunion du Comité international de la MMF est organisée au Moyen-Orient et en Afrique du Nord (MENA). Les Amériques étaient représentées par Alejandra Laprea, de la Coordination nationale du Venezuela et membre suppléante du Comité international pour la région
As Américas presentes na reunião do Comitê Internacional
De 26 a 30 de abril de 2023, foi realizada a primeira reunião presencial do Comitê Internacional da MMM do ano, na cidade de Hammamet, na costa da Tunísia. O principal ponto da agenda foi o 13º Encontro Internacional da MMM. Também foi a primeira reunião do Comitê Internacional da MMM realizada na região do Oriente Médio e Norte da África (MENA). A região das Américas foi representada por Alejandra Laprea, da Coordenação Nacional da Venezuela e suplente da região no Comitê Internacional.
|
|
Argentina-Argentine
|
REFORMA Y ABUSO DE PODER
El estallido social jujeño se hace sentir el 15 de junio de 2023, cuando en la legislatura provincial, se instaba a la aprobación de lo que implica el avasallamiento de los derechos del pueblo.
Más
RÉFORME ET ABUS DE POUVOIR
L'explosion sociale à Jujuy s'est produite le 15 juin 2023, lorsque la législature provinciale a demandé l'approbation de ce qui impliquait l'assujettissement des droits du peuple.
REFORMA E ABUSO DE PODER
A revolta social na província de Jujuy eclodiu em 15 de junho, quando o governo regional aprovou uma reforma que subjuga os direitos do povo.
|
Brasil-Brésil-Brazil
De norte a sur la Marcha Mundial de las Mujeres se organiza para la 7ª Marcha de las Margaridas
Militantes de la Marcha Mundial de las Mujeres de todo Brasil se organizan para participar en la 7ª edición de la Marcha de las Margaridas, que se realizará en Brasilia, Districto Federal el 15 y 16 de agosto de 2023, cuando miles de mujeres ocuparán las calles de la capital del país bajo la consigna "Margaridas en Marcha por la Reconstrucción de Brasil y por el Buen Vivir".
Du nord au sud la Marche Mondiale des Femmes s'organise pour la 7ème Marche des Margaridas.
Les activistes de la Marche Mondiale des Femmes de tout le Brésil s'organisent pour participer à la 7ème édition de la Marche des Margaridas, qui aura lieu à Brasilia, District Fédéral, les 15 et 16 août 2023, lorsque des milliers de femmes occuperont les rues de la capitale du pays sous le slogan "Margaridas en Marche pour la Reconstruction du Brésil et pour le Bien Vivre".
|
De norte a sul do Brasil, a Marcha Mundial das Mulheres se organiza para a 7ª Marcha das Margaridas
Ativistas da Marcha Mundial das Mulheres de todo o Brasil se organizaram para participar da 7ª edição da Marcha das Margaridas, que aconteceuem Brasília, Distrito Federal, nos dias 15 e 16 de agosto de 2023. Milhares de mulheres ocuparam as ruas da capital do país sob o lema "Margaridas em Marcha pela Reconstrução do Brasil e pelo Bem Viver".
|
Cuba
En el camino por la igualdad
|
Gabriela Orihuela
El camino por la igualdad, la equidad y la justicia social no resulta sencillo; la resistencia al cambio, los estereotipos y roles de género, el desconocimiento, las llamadas “tradiciones culturales”, los micromachismos, el machismo y el patriarcado ponderan frenos. Cada pueblo ha de luchar desde sus trincheras y posiciones; aunque la unidad ha de prevalecer, cada territorio ostenta una nueva forma de conquistar.
|
|
Sur la voie de l'égalité
Gabriela Orihuela
|
Cuba no caminho da igualdade
Gabriela Orihuela
|
|
Le chemin vers l'égalité, l'équité et la justice sociale n'est pas facile ; la résistance au changement, les stéréotypes et les rôles sexospécifiques, l'ignorance, les soi-disant "traditions culturelles", les micro machismes, le machisme et le patriarcat sont autant de freins. Chaque peuple doit se battre à partir de ses propres tranchées et positions ; bien que l'unité doive prévaloir, chaque territoire a une nouvelle façon de se conquérir.
|
O caminho para a igualdade, a equidade e a justiça social não é fácil; a resistência à mudança, os estereótipos e os papéis de gênero, a ignorância, as chamadas "tradições culturais", os micro machismos, o machismo e o patriarcado travam. Cada povo precisa lutar em suas próprias trincheiras e posições; embora a unidade deva prevalecer, cada território tem uma nova forma de conquista.
|
Chile- Chili
A 50 años del golpe militar las mujeres no olvidamos.
Mafalda Galdames Castro
El 11 de septiembre de este año 2023, se cumplirán cincuenta años de los sucesos más horrorosos que hemos vivido en la historia de Chile, el golpe militar a Salvador Allende.
|
50 ans après le coup d'État militaire les femmes n'oublient pas.
Mafalda Galdames Castro
Le 11 septembre de cette année 2023, cela fera cinquante ans que se sont produits les événements les plus horribles de l'histoire du Chili, le coup d'État militaire contre Salvador Allende.
50 anos após o golpe militar , as mulheres não esquecem .
Mafalda Galdames Castro
Em 11 de setembro de 2023, serão completados cinquenta anos desde os eventos mais horríveis da história do Chile, o golpe militar contra Salvador Allende.
|
Guatemala
Las elecciones definirán el futuro.
Con más de 200 personas en el exilio, jueces, fiscales, integrantes de la prensa y jóvenes, mujeres y hombres, de movimientos sociales, con criminalización y persecución de dirigentes y comunidades de pueblos originarios, con todas las instituciones cooptadas por el pacto de corruptos que es la unidad entre los oligarcas, empresarios, narcotraficantes, políticos corruptos e ex integrantes del ejército dirigidos por Alejandro Giammattei, presidente de la República (si aún podemos decir que hay República). En este contexto los movimientos de mujeres y feministas y en general el movimiento social, vimos a las elecciones como la última herramienta
Les élections définiront l'avenir.
Avec plus de 200 personnes en exil, des juges, des procureurs, des membres de la presse et des jeunes, des femmes et des hommes, des mouvements sociaux, avec la criminalisation et la persécution des dirigeant Es et des communautés des peuples indigènes, avec toutes les institutions cooptées par le pacte corrompu qui est l'unité entre les oligarques, les hommes d'affaires, les trafiquants de drogue, les politiciens corrompus et les anciens membres de l'armée dirigés par Alejandro Giammattei, président de la République (si nous pouvons encore dire qu'il y a une République). Dans ce contexte, les mouvements féminins et de femmes, et le mouvement social en général, ont vu dans les élections le dernier outil...
As eleições um momento decisivo para o futuro.
Com mais de 200 pessoas exiladas, juízes, promotores, membros da imprensa e jovens, mulheres e homens, de movimentos sociais, com criminalização e perseguição de líderes e comunidades de povos originários, com todas as instituições cooptadas pelo pacto corrupto que é a unidade entre oligarcas, empresários, narcotraficantes, políticos corruptos e ex-membros do exército liderados por Alejandro Giammattei, presidente da República (se é que ainda podemos dizer que existe uma República). Nesse contexto, os movimentos de mulheres e feministas, e o movimento social em geral, viram as eleições como a última ferramenta...
|
|
El Salvador
Mulheres e cuidados: um fator de desigualdade
O cuidado, essencial para a sustentabilidade da vida, ainda recai desproporcionalmente sobre as mulheres, que assumem a responsabilidade de cuidar da casa, das crianças, dos idosos e das pessoas com deficiência.
|
Las mujeres y los cuidados: factor de desigualdad
Los cuidados, esenciales para la sostenibilidad de la vida, siguen recayendo de forma desproporcionada sobre las mujeres, quienes asumen la responsabilidad de cuidar el hogar, a niños y niñas, personas mayores o con discapacidad.
Les femmes et les soins: un facteur d'inégalité
Les soins, essentiels à la durabilité de la vie, continuent de peser de manière disproportionnée sur les femmes, qui assument la responsabilité de s'occuper du foyer, des enfants, des personnes âgées et des personnes handicapées..
|
México
Consultas de imposición y muerte en México
Jéssica Coyotecatl
El extractivismo en México ha recibido un nuevo impulso a lo largo del país; este proceso ha sido a través de los ataques a la autonomía de los pueblos indígenas y del uso del terror. Esto ha significado una nueva embestida del capital contra la sostenibilidad de la vida. Sin embargo, las mujeres continúan en la lucha por un mundo que centre la vida y no las ganancias del capital.
|
Consultations sur la fiscalité et les décès
|
Consultas sobre tributação e morte no México
|
|
Jéssica Coyotecatl
|
Jéssica Coyotecatl
|
|
Depuis le 15 juin 2012, l'histoire du Paraguay et la lutte pour la terre sont marquées par le massacre de Marina Kue, au cours duquel 11 paysans ont été tués lors d'une tentative d'expulsion. Après 11 ans de lutte pour la terre, la justice et la liberté, le président sortant, Mario Abdo, a pu signer la régularisation.
|
O extrativismo no México recebeu um novo impulso em todo o país; esse processo se deu por meio de ataques à autonomia dos povos indígenas e do uso do terror. Isso significou uma nova investida do capital contra a sustentabilidade da vida. No entanto, as mulheres continuam na luta por um mundo que se concentre na vida e não nos lucros do capital.
|
Paraguay-Paraguai
Marina Kue : la conquête des terres
Depuis le 15 juin 2012, l'histoire du Paraguay et la lutte pour la terre sont marquées par le massacre de Marina Kue, au cours duquel 11 paysans ont été tués lors d'une tentative d'expulsion. Après 11 ans de lutte pour la terre, la justice et la liberté, le président sortant, Mario Abdo, a pu signer la régularisation.
Plus...
|
Marina Kue: la conquista de tierras
Desde el 15 de junio del 2012 la historia del Paraguay y la lucha por la tierra han sido marcadas por la masacre de Marina Kue, cuando 11 campesinos fueron asesinados durante un intento de desalojo de tierras. Después de 11 años de lucha por tierra, justicia y libertad se logró que el presidente saliente, Mario Abdo, firmará la regularización.
Marina Kue: a conquista da terra
Desde 15 de junho de 2012, a história do Paraguai e a luta pela terra foram marcadas pelo massacre de Marina Kue, quando 11 camponeses foram mortos durante uma tentativa de expulsá-los de suas terras. Após 11 anos de luta pela terra, justiça e liberdade, o presidente que estava deixando o cargo, Mario Abdo, conseguiu assinar a regularização.
|
Perú-Pérou-Peru
Resistencia y Defensa de la VIDA
Desde la Coordinadora de Organizaciones Defensoras por Territorio y Soberanía de la Macronorte Perú nos encontramos en resistencia y en defensa de la vida contra el sistema imperante que prioriza el capital e impone extractivismo minero en nuestros territorios.
Résistance et défense de la VIE
Depuis la Coordinadora de Organizaciones Defensoras por Territorio y Soberanía de la Macronorte Perú (Coordination des organisations de défense du territoire et de la souveraineté dans la région Macro-nord) nous sommes en résistance et en défense de la vie contre le système dominant qui privilégie le capital et impose l'extractivisme minier sur nos territoires.
https://marchemondiale.org
|
Resistência e defesa da vida
A Coordinadora de Organizaciones Defensoras por Territorio y Soberanía de la Macronorte Perú está em resistência e em defesa da vida contra o sistema vigente que prioriza o capital e impõe o extrativismo mineiro em nossos territórios.
|
Venezuela
|
La Marcha crece.
En esto de re inventar la cotidianidad, de resistir tanto como de crear re-existencia, El Otro Beta, Tejiéndos Mujeres e individualidades han decidido sumarse a la Marcha Mundial de las Mujeres.
El Otro Beta organización mixta con presencia en varias zonas del país, las hermanas de Tejiéndonos Mujeres colectiva del Frente Cultural de Izquierda e individuales han celebrado dos reuniones en las cuales han sellado su compromiso con hacer crecer la marcha en Venezuela. Tanto el Otro Beta como tejiéndonos Mujeres comparten con la Marcha Mundial de las Mujeres espacios de articulación como Alba Movimientos, además del objetivo de hacer realidad el feminismo popular, y esto se traduce en el territorio venezolano en concebir y hacerlo realidad en las comunas antipatriarcales. Aún queda mucho por recorrer para la MMM en Venezuela, encontrar una forma de organización armónica con la diversidad de colectivos, materializar un calendario común de acciones, y por qué no soñar en participar con una delegación en el próximo encuentro internacional de la MMM, todo esto en el contexto de las múltiples demandas que impone el bloqueo y la propia revolución bolivariana. |
La Marche grandit
|
A Marcha cresce
|
|
Dans ce processus de réinvention de la vie quotidienne, de résistance autant que de réexistence, El Otro Beta, Tejiéndos Mujeres (Femmes tisseuses) et des individuEs ont décidé de se joindre à la Marche mondiale des femmes.
El Otro Beta, une organisation mixte présente dans plusieurs régions du pays, les sœurs de Tejiéndonos Mujeres, un collectif du Frente Cultural de Izquierda (Front culturel de gauche) et des individuEs ont tenu deux réunions au cours desquelles ils ont scellé leur engagement à faire grandir la marche au Venezuela. El Otro Beta et Tejiéndonos Mujeres partagent avec la Marche mondiale des femmes des espaces d'articulation tels que Alba Movimientos, ainsi que l'objectif de faire du féminisme populaire une réalité, ce qui se traduit sur le territoire vénézuélien par sa conception et sa concrétisation dans les communes anti-patriarcales. Il reste encore un long chemin à parcourir pour la MMF au Venezuela, pour trouver une forme d'organisation harmonieuse avec la diversité des collectifs, pour matérialiser un calendrier commun d'actions, et pourquoi pas rêver de participer avec une délégation à la prochaine rencontre internationale de la MMF, le tout dans le contexte des multiples exigences imposées par le blocus et la révolution bolivarienne elle-même. |
Nesse processo de reinventar o cotidiano, de resistir tanto quanto de criar a re-existência, El Otro Beta, Tejiéndonoss Mujeres e indivíduos decidiram participar da Marcha Mundial das Mulheres.
El Otro Beta, uma organização mista com presença em várias partes do país, as irmãs de Tejiéndonos Mujeres, um coletivo da Frente Cultural de Izquierda e indivíduos realizaram duas reuniões nas quais selaram seu compromisso com o crescimento da marcha na Venezuela. Tanto El Otro Beta quanto Tejiéndonos Mujeres compartilham com a Marcha Mundial das Mulheres espaços de articulação como Alba Movimientos, bem como o objetivo de tornar o feminismo popular uma realidade, o que se traduz, no território venezuelano, em concebê-lo e torná-lo realidade nas comunas antipatriarcais. Ainda há um longo caminho a ser percorrido pela MMM na Venezuela, para encontrar uma forma harmoniosa de organização com a diversidade de coletivos, para materializar um calendário comum de ações e, por que não, sonhar em participar com uma delegação na próxima reunião internacional da MMM, tudo isso no contexto das múltiplas demandas impostas pelo bloqueio e pela própria revolução bolivariana. |
Fuerza Feminista para Transformar el mundo
Force féministe pour transformer le monde
Feminist Force to Transform the World
Força feminista para transformar o mundo
Equipo editorial: Alejandra Laprea y Laura Cano (Vzla), Rocio Alorda (Chile), Marilys Zayas S. (Cuba) y Mafalda Galdames (Chile)
Traducciones:
Francés: Emilia Castro (Quebec) ; Inglés: Kitzia Esteban (USA) Portugués: Helena Zelic (Brasil)
Para comunicarte escribe a: mmmboletinamericas@gmail.com
Traducciones:
Francés: Emilia Castro (Quebec) ; Inglés: Kitzia Esteban (USA) Portugués: Helena Zelic (Brasil)
Para comunicarte escribe a: mmmboletinamericas@gmail.com
